Redacción
Con 24 años José Saramago publicó en 1947 en Portugal ‘Tierra de pecado’, una obra inédita en España que llega ahora bajo el nombre ‘La viuda’, el título original puesto por el Premio Nobel portugués pero cambiado por su editor; por eso 74 años después, y con motivo del Año Saramago, se hace “justicia”. Así lo ha afirmado su viuda y presidenta de la Fundación Saramago, Pilar del Río, durante la presentación de esta obra publicada por Alfaguara, que reeditará toda la obra del escritor con motivo de los actos de celebración del Año Saramago (Azinhaga, 1922-Tías, Lanzarote, 2010).
“‘La viuda’ era un acto de justicia y de memoria histórica, publicar este libro que tanta emoción le provocó a José, que dejó que le cambiara el título, que no firmó contrato, que no recibió ni un escudo de la época, pero él fue feliz porque tenía su libro publicado”, ha dicho Del Río con motivo del lanzamiento de esta obra de juventud de su marido, ya a la venta.
‘La viuda’ aborda la vida de María Leonor, viuda y madre de dos hijos que se ve abrumada ante las dificultades para administrar su hacienda en el Alentejo. Después de unos meses sumida en una profunda depresión, decide finalmente afrontar su responsabilidad como propietaria de las tierras, pero su corazón está atormentado por un pecado secreto: a pesar del duelo, su deseo no se ha apagado. Entre cavilaciones sobre la esencia del amor, el paso del tiempo y los deslumbrantes cambios en la naturaleza, la joven viuda pasa las noches en vela, espiando los amores de sus criadas y padeciendo la soledad propia. Hasta que dos hombres muy distintos irrumpen en su vida y su destino se tambalea inesperadamente.
‘La viuda’ no se había traducido hasta ahora al castellano. Llama la atención, que no se haya encargado de ello Pilar del Río, su viuda, que tradujo la mayor parte de sus últimos libros.
Con motivo del Año Saramago, la editorial Alfaguara lleva a cabo la reedición de toda la Biblioteca Saramago con la novedad del rediseño de todas portadas realizado por Manuel Estrada, y, según ha adelantado Pilar Reyes, directora editorial de Alfaguara, este plan editorial -que irá reeditando toda la obra en tres etapas (enero – marzo y junio de 2022)- finalizará en la Feria del Libro de Guadalajara 2022.
Además, en junio del próximo año se publicará también una edición especial de ‘El viaje a Portugal’ con fotografías inéditas encontradas por Pilar del Río en una maleta. “Vamos a tener un año lleno de nuevas visitas a la obra de Saramago, que sigue estando absolutamente vigente, y este plan estará también en Latinoamérica”, ha explicado Reyes.
Junto con el plan editorial de Alfaguara, la Fundación Saramago arrancarán los actos de celebración de esta efeméride el próximo 2 de noviembre en la localidad canaria de Tías (Lanzarote), donde vivió y falleció el autor. Lo harán con una exposición que convertirá la isla en una “balsa de piedra”, ha dicho Del Río. En este sentido, Carlos Reis, comisario del Centenario de José Saramago, ha reconocido que España fue la segunda patria de José y ha contado la que para él es la frase del autor que resume el leit motiv del centenario: “Vivo en desasosiego, escribo para desasosegarme”.
Fuente: MSN
